Happy Mother’s Day!

Happy Mother’s Day (Dzien Matki) to all the Polish mums today!! 🙂

Gerberas for Mother's Day

This day always reminds me of the poem by M Szypowska that we used to sing as kids school in Poland 🙂 …  it’s a fun one to translate, all about the various wild animals you could bring back to help mum when you grow up  – eg. a monkey to do the washing up with its tail, camel to take mum to work etc 🙂 What mum wouldn’t want such helpers!

Here’s a snippet of the poem :

Kochana Mamo, gdy będę duży, 
to Ci przywiozę małpeczkę z podróży.
Długim ogonkiem to zwinne zwierzę
będzie za Ciebie zmywać talerze.

Kochana Mamo, gdy będę duży, 
to Ci przywiozę wielbłąda z podróży.
Na jego grzbiecie wygodnie siądziesz,
aby do pracy mknąć na wielbłądzie

Kochana Mamo, gdy będę duży, 
to Ci przywiozę tłum zwierząt z podróży.
Niech wszystkie ze mną mówią to samo,
że bardzo Ciebie kochamy, Mamo.

M Szypowska

Roses for Mother's Day
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s